msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Generator: babel-plugin-makepot\n"

#: src/js/jobs/components/Actions/BatchSync.js:39
msgid "Start batch sync"
msgstr "เริ่มการซิงค์แบบกลุ่ม"

#: src/js/jobs/components/Actions/Cancel.js:35
msgid "Cancel job"
msgstr "ยกเลิกงาน"

#: src/js/jobs/components/Actions/ContinieReview.js:44
msgid "Continue reviewing"
msgstr "ดำเนินการตรวจสอบต่อ"

#: src/js/jobs/components/Actions/DownloadXLIFF.js:33
msgid "Start downloading XLIFF file"
msgstr "เริ่มดาวน์โหลดไฟล์ XLIFF"

#: src/js/jobs/components/Actions/Edit.js:38
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: src/js/jobs/components/Actions/GetTranslation.js:31
msgid "Get translation"
msgstr "รับการแปล"

#: src/js/jobs/components/Actions/Resign.js:35
msgid "Resign"
msgstr "ลาออก"

#: src/js/jobs/components/Actions/Review.js:46
#: src/js/jobs/components/Actions/ReviewInATE.js:35
msgid "Review"
msgstr "ตรวจสอบ"

#: src/js/jobs/components/Actions/TakeAndTranslate.js:33
msgid "Translate"
msgstr "แปล"

#: src/js/jobs/components/Actions/TakeAndTranslate.js:33
msgid "Take and Translate"
msgstr "รับและแปล"

#: src/js/jobs/components/Actions/View.js:22
msgid "View"
msgstr "ดู"

#: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:48
msgid "Delete Translations"
msgstr "ลบการแปล"

#: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:56
msgid "Keep Translations as Draft"
msgstr "เก็บการแปลเป็นฉบับร่าง"

#: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:63
msgid "Never mind. I want to review these translations."
msgstr "ไม่เป็นไร ฉันต้องการตรวจสอบการแปลเหล่านี้."

#: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:74
#: src/js/jobs/components/Filters/ActionFilters.js:60
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:80
msgid ""
"This will remove the selected jobs from the Translations Queue without "
"publishing them. What would you like to do with the translations?"
msgstr "นี่จะลบงานที่เลือกออกจากคิวการแปลโดยไม่เผยแพร่ คุณต้องการทำอย่างไรกับการแปล?"

#: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:84
msgid "Cancel Translation Review"
msgstr "ยกเลิกการตรวจสอบการแปล"

#: src/js/jobs/components/BulkActions/BulkActions.js:39
msgid "Bulk actions"
msgstr "การดำเนินการแบบกลุ่ม"

#: src/js/jobs/components/BulkActions/BulkActions.js:81
#: src/js/jobs/components/Filters/ActionFilters.js:61
msgid "Apply"
msgstr "นำไปใช้"

#: src/js/jobs/components/BulkActions/Info.js:10
msgid ""
"Actions applied to multiple translation jobs can take a few seconds. Please "
"do not leave the page."
msgstr "การดำเนินการที่ใช้กับงานแปลหลายงานอาจใช้เวลาสองสามวินาที โปรดอย่าออกจากหน้านี้."

#: src/js/jobs/components/BulkActions/Info.js:9
msgid ""
"Actions applied to multiple translation jobs can take a few minutes. Please "
"do not leave the page."
msgstr "การดำเนินการที่ใช้กับงานแปลหลายงานอาจใช้เวลาสองสามนาที โปรดอย่าออกจากหน้านี้."

#: src/js/jobs/components/Cells/AssignTranslator.js:35
msgid "Select translator"
msgstr "เลือกผู้แปล"

#: src/js/jobs/components/Cells/AssignTranslator.js:41
msgid "Assign"
msgstr "มอบหมาย"

#: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:11
msgid "Cancelled"
msgstr "ยกเลิกแล้ว"

#: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:12
#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:50
msgid "Needs translation"
msgstr "ต้องการการแปล"

#: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:13
#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:46
msgid "In progress"
msgstr "กำลังดำเนินการ"

#: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:14
#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:23
msgid "Translation ready to download"
msgstr "การแปลพร้อมให้ดาวน์โหลด"

#: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:15
#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:38
msgid "Completed"
msgstr "เสร็จสมบูรณ์"

#: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:25
#. placeholder is the string package type. Could be WP Forms, ACF Field Groups.
msgid "%s are immediately published because they don't support draft mode."
msgstr "%s จะถูกเผยแพร่ทันทีเนื่องจากไม่รองรับโหมดฉบับร่าง."

#: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:37
msgid "Published — Pending review"
msgstr "เผยแพร่แล้ว — รอการตรวจสอบ"

#: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:38
msgid "Draft — Pending review"
msgstr "ฉบับร่าง — รอการตรวจสอบ"

#: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:43
msgid "Review in progress"
msgstr "กำลังตรวจสอบ"

#: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:46
msgid "Published — Review in progress"
msgstr "เผยแพร่แล้ว — กำลังตรวจสอบ"

#: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:47
msgid "Draft — Review in progress"
msgstr "ฉบับร่าง — กำลังตรวจสอบ"

#: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:51
msgid "Insufficient funds"
msgstr "เงินไม่เพียงพอ"

#: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:57
#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:42
msgid "Needs update"
msgstr "ต้องการการอัปเดต"

#: src/js/jobs/components/Cells/TitleCell.js:14
msgid "View original"
msgstr "ดูต้นฉบับ"

#: src/js/jobs/components/Cells/TitleCell.js:9
msgid "(no title)"
msgstr "(ไม่มีชื่อเรื่อง)"

#: src/js/jobs/components/Cells/TranslatorCell.js:21
#: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:63
#: src/js/jobs/components/Filters/TranslatedBy.js:32
msgid "Automatic translation"
msgstr "การแปลอัตโนมัติ"

#: src/js/jobs/components/Cells/TranslatorCell.js:42
msgid "TP ID: %d"
msgstr "TP ID: %d"

#: src/js/jobs/components/Filters/Buttons.js:8
msgid "Reset"
msgstr "รีเซ็ต"

#: src/js/jobs/components/Filters/Buttons.js:9
msgid "Filter"
msgstr "กรอง"

#: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:103
msgid "ID (%s)"
msgstr "ID (%s)"

#: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:105
msgid "Title (%s)"
msgstr "ชื่อเรื่อง (%s)"

#: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:107
msgid "Type (%s)"
msgstr "ประเภท (%s)"

#: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:109
msgid "Language (%s)"
msgstr "ภาษา (%s)"

#: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:111
msgid "Batch name (%s)"
msgstr "ชื่อกลุ่ม (%s)"

#: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:113
msgid "Status (%s)"
msgstr "สถานะ (%s)"

#: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:115
msgid "Translated by (%s)"
msgstr "แปลโดย (%s)"

#: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:117
msgid "Sent date (%s)"
msgstr "วันที่ส่ง (%s)"

#: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:119
msgid "Deadline (%s)"
msgstr "กำหนดส่ง (%s)"

#: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:159
msgid "Clear all filters"
msgstr "ล้างตัวกรองทั้งหมด"

#: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:55
#: src/js/jobs/components/Filters/TranslatedBy.js:37
msgid "Any Translation Service"
msgstr "บริการแปลใดๆ"

#: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:59
#: src/js/jobs/components/Filters/TranslatedBy.js:42
msgid "Any WordPress Translator"
msgstr "ผู้แปล WordPress คนใดก็ได้"

#: src/js/jobs/components/Filters/Languages.js:72
msgid "From"
msgstr "จาก"

#: src/js/jobs/components/Filters/Languages.js:84
msgid "To"
msgstr "ถึง"

#: src/js/jobs/components/Filters/TranslatedBy.js:28
msgid "Anyone"
msgstr "ทุกคน"

#: src/js/jobs/components/Filters/TranslationServiceJobsSwitcher.js:7
msgid "Include jobs from translation services"
msgstr "รวมงานจากบริการแปล"

#: src/js/jobs/components/Filters/TypeFilter.js:33
msgid "All types"
msgstr "ทุกประเภท"

#: src/js/jobs/components/Filters/VisibleColumns.js:16
msgid "Select visible columns"
msgstr "เลือกคอลัมน์ที่ต้องการให้แสดง"

#: src/js/jobs/components/Table.js:128
msgid "Sort descending"
msgstr "เรียงจากมากไปน้อย"

#: src/js/jobs/components/Table.js:129
msgid "Sort ascending"
msgstr "เรียงจากน้อยไปมาก"

#: src/js/jobs/components/Table.js:130
msgid "Cancel sorting"
msgstr "ยกเลิกการเรียงลำดับ"

#: src/js/jobs/components/Table.js:97
msgid "The bulk action is running..."
msgstr "กำลังดำเนินการแบบกลุ่ม..."

#: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:54
msgid "Export all jobs to XLIFF 1.0"
msgstr "ส่งออกงานทั้งหมดเป็น XLIFF 1.0"

#: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:55
msgid "Export all filtered jobs to XLIFF 1.0"
msgstr "ส่งออกงานที่กรองทั้งหมดเป็น XLIFF 1.0"

#: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:61
msgid "Export all jobs to XLIFF 1.1"
msgstr "ส่งออกงานทั้งหมดเป็น XLIFF 1.1"

#: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:62
msgid "Export all filtered jobs to XLIFF 1.1"
msgstr "ส่งออกงานที่กรองทั้งหมดเป็น XLIFF 1.1"

#: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:68
msgid "Export all jobs to XLIFF 1.2"
msgstr "ส่งออกงานทั้งหมดเป็น XLIFF 1.2"

#: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:69
msgid "Export all filtered jobs to XLIFF 1.2"
msgstr "ส่งออกงานที่กรองทั้งหมดเป็น XLIFF 1.2"

#: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:81
msgid "Export"
msgstr "ส่งออก"

#: src/js/jobs/components/XliffBox/Import.js:38
msgid "Select File"
msgstr "เลือกไฟล์"

#: src/js/jobs/components/XliffBox/Import.js:39
msgid ".xliff .zip"
msgstr ".xliff .zip"

#: src/js/jobs/components/XliffBox/Import.js:52
msgid "Importing"
msgstr "กำลังนำเข้า"

#: src/js/jobs/components/XliffBox/Import.js:53
msgid "Import"
msgstr "นำเข้า"

#: src/js/jobs/components/XliffBox/XliffBox.js:19
msgid "Import / Export XLIFF"
msgstr "นำเข้า / ส่งออก XLIFF"

#: src/js/jobs/components/actionColumn.js:13
msgid "Actions"
msgstr "การดำเนินการ"

#: src/js/jobs/components/columns.js:113
#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:90
msgid "Batch name"
msgstr "ชื่อกลุ่ม"

#: src/js/jobs/components/columns.js:184
msgid "Filter by %s"
msgstr "กรองตาม %s"

#: src/js/jobs/components/columns.js:66
#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:71
msgid "Title"
msgstr "ชื่อเรื่อง"

#: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useCreateApproveTranslationReviewsAction.js:13
msgid "Approve translation reviews"
msgstr "อนุมัติการตรวจสอบการแปล"

#: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useCreateCancelAction.js:20
msgid "Cancel jobs"
msgstr "ยกเลิกงาน"

#: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useCreateCancelTranslationReviewsAction.js:16
msgid "Cancel translation reviews"
msgstr "ยกเลิกการตรวจสอบการแปล"

#: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useCreateExportXLIFFAction.js:12
msgid "Export to XLIFF %s"
msgstr "ส่งออกเป็น XLIFF %s"

#: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useGetTranslationsAction.js:13
msgid "Get translations"
msgstr "รับการแปล"

#: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useNotApplicableJobsSelected.js:15
msgid "This action does not apply to any of the selected translation jobs"
msgstr "การดำเนินการนี้ไม่สามารถใช้กับงานแปลที่เลือกได้"

#: src/js/jobs/model/store/applyTranslations.js:30
msgid "Translations have been downloaded"
msgstr "ดาวน์โหลดการแปลเรียบร้อยแล้ว"

#: src/js/jobs/model/store/applyTranslations.js:31
msgid "Translation has been downloaded"
msgstr "ดาวน์โหลดการแปลเรียบร้อยแล้ว"

#: src/js/jobs/model/store/applyTranslations.js:36
msgid "Translations could not be downloaded"
msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลดการแปลได้"

#: src/js/jobs/model/store/applyTranslations.js:37
msgid "Translation could not be downloaded"
msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลดการแปลได้"

#: src/js/jobs/model/store/approveTranslationsReviews.js:10
msgid "Approving translations reviews failed!"
msgstr "การอนุมัติการตรวจสอบการแปลล้มเหลว!"

#: src/js/jobs/model/store/approveTranslationsReviews.js:38
msgid "Failed approving translations for the following posts: "
msgstr "ไม่สามารถอนุมัติการแปลสำหรับโพสต์ต่อไปนี้: "

#: src/js/jobs/model/store/approveTranslationsReviews.js:51
msgid "Translations reviews approved successfully!"
msgstr "อนุมัติการตรวจสอบการแปลสำเร็จ!"

#: src/js/jobs/model/store/approveTranslationsReviews.js:57
msgid "No valid jobs selected to approve translations reviews!"
msgstr "ไม่มีงานที่ถูกต้องที่เลือกเพื่ออนุมัติการตรวจสอบการแปล!"

#: src/js/jobs/model/store/assignTranslator.js:17
msgid "The translator has been assigned to the job"
msgstr "มอบหมายผู้แปลให้กับงานแล้ว"

#: src/js/jobs/model/store/assignTranslator.js:22
#: src/js/jobs/model/store/openEditor.js:29
msgid "The translator could not be assigned to the job"
msgstr "ไม่สามารถมอบหมายผู้แปลให้กับงานได้"

#: src/js/jobs/model/store/cancelJobs.js:22
msgid "The jobs have been cancelled"
msgstr "ยกเลิกงานแล้ว"

#: src/js/jobs/model/store/cancelJobs.js:23
msgid "The job has been cancelled"
msgstr "ยกเลิกงานแล้ว"

#: src/js/jobs/model/store/cancelJobs.js:30
msgid "The jobs could not be cancelled"
msgstr "ไม่สามารถยกเลิกงานได้"

#: src/js/jobs/model/store/cancelJobs.js:31
msgid "The job could not be cancelled"
msgstr "ไม่สามารถยกเลิกงานได้"

#: src/js/jobs/model/store/cancelTranslationReviews.js:26
msgid "Translation reviews have been canceled"
msgstr "ยกเลิกการตรวจสอบการแปลแล้ว"

#: src/js/jobs/model/store/cancelTranslationReviews.js:27
msgid "Translation review has been canceled"
msgstr "ยกเลิกการตรวจสอบการแปลแล้ว"

#: src/js/jobs/model/store/cancelTranslationReviews.js:33
msgid "Translation reviews could not be canceled"
msgstr "ไม่สามารถยกเลิกการตรวจสอบการแปลได้"

#: src/js/jobs/model/store/cancelTranslationReviews.js:34
msgid "Translation review could not be canceled"
msgstr "ไม่สามารถยกเลิกการตรวจสอบการแปลได้"

#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:106
msgid "Sent on"
msgstr "ส่งเมื่อ"

#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:114
msgid "Deadline"
msgstr "กำหนดส่ง"

#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:121
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:54
msgid "Pending review"
msgstr "รอการตรวจสอบ"

#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:65
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:77
msgid "Type"
msgstr "ประเภท"

#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:83
msgid "Languages"
msgstr "ภาษา"

#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:99
msgid "Translated by"
msgstr "แปลโดย"

#: src/js/jobs/model/store/downloadXliff.js:11
msgid "Download XLIFF file couldn't be finished"
msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลดไฟล์ XLIFF ให้เสร็จสิ้นได้"

#: src/js/jobs/model/store/exportToXLIFF.js:20
msgid "Could not load jobs for export"
msgstr "ไม่สามารถโหลดงานสำหรับการส่งออกได้"

#: src/js/jobs/model/store/exportToXLIFF.js:44
msgid "The export to XLIFF failed"
msgstr "การส่งออกเป็น XLIFF ล้มเหลว"

#: src/js/jobs/model/store/importXLIFF.js:26
msgid "Imported %d jobs"
msgstr "นำเข้า %d งานแล้ว"

#: src/js/jobs/model/store/importXLIFF.js:27
msgid "Imported one job"
msgstr "นำเข้าหนึ่งงานแล้ว"

#: src/js/jobs/model/store/importXLIFF.js:41
msgid "Could not import any job"
msgstr "ไม่สามารถนำเข้างานใดๆ ได้"

#: src/js/jobs/model/store/importXLIFF.js:45
msgid "Import failed!"
msgstr "การนำเข้าล้มเหลว!"

#: src/js/jobs/model/store/jobs.js:18
msgid "Loading translations queue"
msgstr "กำลังโหลดคิวการแปล"

#: src/js/jobs/model/store/jobs.js:19
msgid "Loading translation jobs"
msgstr "กำลังโหลดงานแปล"

#: src/js/jobs/model/store/jobs.js:82
msgid "Jobs could not be loaded"
msgstr "ไม่สามารถโหลดงานได้"

#: src/js/jobs/model/store/resign.js:12
msgid "Specify some jobs to resign"
msgstr "ระบุงานบางอย่างที่ต้องการลาออก"

#: src/js/jobs/model/store/resign.js:22
msgid "We could not resign jobs: %s"
msgstr "เราไม่สามารถลาออกจากงาน: %s"

#: src/js/jobs/model/store/resign.js:34
msgid "Resigned from jobs"
msgstr "ลาออกจากงานแล้ว"

#: src/js/jobs/model/store/resign.js:35
msgid "Resigned from job"
msgstr "ลาออกจากงานแล้ว"

#: src/js/jobs/model/store/resign.js:39
msgid "Failed to resign from jobs"
msgstr "ไม่สามารถลาออกจากงานได้"

#: src/js/jobs/model/store/synchronizeATEJobs.js:27
msgid "The Advanced Editor jobs synchronization has failed"
msgstr "การซิงโครไนซ์งานของตัวแก้ไขขั้นสูงล้มเหลว"

#: src/js/jobs/model/store/synchronizeTranslationProxyJobs.js:12
msgid "Synchronization with the Professional Translation service has failed"
msgstr "การซิงโครไนซ์กับบริการแปลมืออาชีพล้มเหลว"

#: src/js/jobs/model/store/translationBatchSync.js:68
msgid "%d translation has been downloaded"
msgid_plural "%d translations have been downloaded"
msgstr[0] "ดาวน์โหลด %d การแปลแล้ว"
msgstr[1] "ดาวน์โหลด %d การแปลแล้ว"

#: src/js/jobs/model/store/translationBatchSync.js:83
msgid "Batch sync finished successfully!"
msgstr "การซิงค์แบบกลุ่มเสร็จสมบูรณ์!"

#: src/js/jobs/model/store/translationBatchSync.js:88
msgid "Batch sync couldn't be finished"
msgstr "ไม่สามารถทำการซิงค์แบบกลุ่มให้เสร็จสิ้นได้"
